为什么干燥剂版文大多是英文？

拆开零食、电子产品、护肤品的包装，总能看到一袋小小的干燥剂——但你有没有发现，不管是国产还是进口商品，干燥剂的版文大多是英文（比如“Do not eat”“Keep away from children”），甚至连中文说明都很少？这不是商家“崇洋媚外”，而是行业里默认的规范操作，背后藏着实用又严谨的原因！

一、核心原因：适配全球贸易的“通用语言”

干燥剂是典型的“跨行业通用耗材”——同一批生产的干燥剂，可能会被用于出口零食、进口电子产品、跨境电商包裹等。

• 英文是全球贸易中最通用的语言，版文用英文标注，能让不同国家的生产商、经销商、消费者快速看懂关键信息，避免因语言障碍产生误解；

• 很多国家对进口商品的包装耗材有明确要求：必须标注英文警示语（如“不可食用”“远离儿童”），否则无法通过海关检验。用英文统一版文，能帮企业省去多语言印刷的成本，同时满足全球市场的合规要求。

二、关键需求：警示信息“一眼看懂”，避免安全风险

干燥剂上的核心内容，本质上是“安全警示”——比如“不可食用”“远离儿童”“请勿拆开”，这些信息需要做到“无门槛理解”，避免因翻译偏差引发危险。

• 英文警示语（如“Do not eat”“Keep away from children”）简洁明了，是全球范围内认知度最高的安全提示，即使不认识英文的人，也能通过常见的图标（如“禁止食用”的叉号图标）辅助理解；

• 相比中文，英文单词更简短，适合印在面积狭小的干燥剂包装上，既能完整传达警示信息，又不会显得拥挤杂乱。

三、行业惯例：降低成本+保证标准化

干燥剂属于低成本耗材，生产商通常会大批量生产通用款，供应给不同行业、不同品牌的客户。

• 统一使用英文版文，无需根据客户的目标市场单独设计印刷中文、日文、德文等多版本，能大幅降低生产和库存成本；

• 国际干燥剂行业有明确的标准规范，英文是默认的“行业语言”，符合ISO等国际标准，能让产品在全球市场更具通用性，也方便企业进行质量管控。

补充：看懂干燥剂英文，这3个词就够了！

虽然是英文，但核心信息很简单，记住这几个关键词就能放心使用：

• Do not eat：不可食用（最核心的警示，误食可能引发不适）；

• Keep away from children：远离儿童（避免孩子拆开玩耍、误食）；

• Do not open：请勿拆开（内部颗粒可能有腐蚀性，接触皮肤/眼睛会刺激）。

苏州市鼎新干燥剂有限公司

地址：江苏省苏州市吴江区金周路2969号

邮箱：dingxingzj@126.com

电话：13962580556（销售部卓小姐）

网址：szdxgzj.com

爱采购网站：https://b2b.baidu.com/shop/51068365?tpath=prod